东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法治体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信影像北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
尼泊尔倒霉男子结婚25次 24任老婆全私奔(图)
反“藏独”游行中的美丽中国女孩(图)
《红楼梦》被日本作家改编成“杀人小说”
上海多处高楼出现裸体雕塑 引发争议(图)
猛料放送 | 热点回放 | 排行榜 | 盘点 | 图说 | 视频 | 即时新闻
 某机构宣称500万打造“神童” 高额收费引争议 民警驾无牌车被交警暂扣 冲出停车场搬来10救兵 成都女生观礼奥巴马就职仪式 赞演讲最震撼(图) “最牛拜年团”抵达最后一站 设宴20桌犒劳员工 北京火车票预售期再次调整为10天 女子网上互骂引发争端 为出气男友动刀伤人获刑 山东禽流感致死患者生前曾大量接触鸭血 业内人士透露:有10%火车票在火车站窗口预售 随着春节的脚步临近 消费提醒慎防年夜饭骗局 专家支招:大学生如何摆脱“月光”困境
  您当前的位置 :东北网社会 > 视频 正文
英文版歌曲《上海滩》雷人 网友直呼崩溃(视频)
http://society.dbw.cn/   2009-01-21 14:54:05
 

 

  英文版《上海滩》


 

视频截屏
  解放网-新闻晨报1月21日报道 记者推荐理由:又一首Chinglish(中国式英文)流行歌,歌手唱得还不赖,翻译出的英文歌词虽然工整、押韵,但距离“信、达、雅”标准确实还有距离。博大家一笑,共勉。

  耳熟能详的前奏音乐响起,“《上海滩》(英文版)”的字幕徐徐推出,刘德华、张国荣和宁静三位大牌明星依次登场……这不就是徐克监制、1996年上映的电影《新上海滩》么?且慢,随MTV画面同步播出,为什么是如此雷人的英文翻译:“Wavegoes,waveruns,dixthousandsmilestrongwavesrunover(中文歌词:浪奔,浪流,万里滔滔江水永不休。 )……”

  这个号称由“欧子”演唱的英文版《上海滩》视频迅速在土豆网上走红。记者看到,该视频的制作者在歌曲之外,还加了不少“花头”,如动机介绍——“分享原创快乐”,以及广告营销:“片头、片尾广告虚位待放,有意者请电:***”。可谓用心良苦。

  最让网友们津津乐道的,是视频中那些明显带有中国式英文特色的翻译:“一句Loveyouhateyou,doyouknow(原文:爱你、恨你,问君知否)……我无语了。”“拜托,上海滩不是thebeachofshanghai,(应该)是ShanghaiBund!”“Wecan'tdistinguishtheseinthewave(浪里分不清欢喜悲忧)~经典!!!”至于打分嘛,网友则分成旗帜鲜明的三个阵营:

  a.一棒子打死派,代表发言:“真是够雷人的,中式英语令我崩溃。”

  b.温和肯定派,代表发言:“勇气可嘉,竟然还不是很难听哈~~出乎意料啊,声音还不错哈哈哈~~继续努力!”

  c.榜样提醒派,代表发言:“还是山寨英文的抒情歌曲,如《小白杨》、《说句心里话》等更有感觉。”

  的确,早在这首英文版《上海滩》之前,山寨版歌曲《说句心里话》、《千年等一回》的网络视频就吸引了不少眼球。尤其是那首英文版的《说句心里话》,视频中配上了电影《阿甘正传》的片段,其创意极受网友的热捧,一跃成为2008年度最有人气的山寨歌曲。

  而2009年初,这一首英文版《上海滩》也不甘居人后,演唱者有意模仿原MTV演唱者、影视红星刘德华的发音,效果真是别有滋味呢。

  《上海滩》的歌词、《新上海滩》(1996版)的电影画面,这个视频真是巧借东风。新春佳节将至,读者朋友们有空的时候不妨上网听听这些搞笑歌曲,开心一笑。

作者:    来源:  解放网(上海)    编辑: 张喜艳
我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 酷图
 相关新闻
·工行浙江分行就“雷人”电话服务向消费者道歉   09-01-21 14:25
·天上不会掉馅饼 金融服务谨防“山寨”银行   09-01-21 14:17
·网友曝“乡村小学雷人服装秀”引发热议(组图)   09-01-20 09:55
·香港中大内地生办山寨春晚 爆笑小品雷倒全场   09-01-19 15:58
·上海记者明察暗访年夜饭 鱼翅鲍鱼是“山寨版”   09-01-19 15:25
·痴情球迷自制雷人横幅 不离不弃为国足“申冤”   09-01-19 10:30
·万人争要“中原山寨春晚”门票 草根晚会藏牛人   09-01-19 08:50
·山寨春晚部分节目曝光 主持人酷似倪萍(组图)   09-01-19 08:42
近看女明星绝美瞬间
08年中国大事扑克
 黑龙江新闻
哈尔滨市文化街数十个水果箱霸占人行道
环保牛“牛气冲天” 由万只易拉罐组成
·哈尔滨市新增养老金20日发放到位 御寒津贴同时发放
·38岁民警累死在工作岗位上 家属获10万元英烈资助金
·吉炳轩:坦坦荡荡做人 踏踏实实做事 清清白白为官
·哈市部分集体企业退休人员纳入养老保险 最低370元
·哈尔滨市民早高峰出行难:公交慢 出租少 私车黑(图)
·哈尔滨铁路警方三天抓获仨票贩 收缴客票四张
  国内·国际推荐
中国内衣模特大赛三甲惊艳亮相(图)
美国加州举行“捣蛋”大游行
·中航油前总裁陈久霖刑满出狱 曾致巨亏5.5亿美元
·公安部悬重赏打击假币 铁路春运节后售票开始
·今年710万大学生需就业 人力部7项措施支持
·春节两岸增138班往返包机 赴台游新增12个省区
·美国愿意再次做世界领袖 负责任的撤离伊拉克 专题
·27岁小伙在星巴克中写成奥巴马就职演讲稿(图)
·冰岛民众示威致使国会瘫痪 警方施放胡椒喷雾(图)
  法治·社会推荐
全球最牛的测毒探测仪 可检测三天内吸毒人员
中国内衣模特大赛三甲惊艳亮相(组图)
·小伙男扮女装为同性卖淫被警方抓现行
·河北一副局长举报上司遭冤狱 平反后难恢复待遇
·“L”型巷道扑朔迷离 4盗墓贼命丧古墓神秘气体
·情侣街头秀狐尾装 雷倒80后网友(图)
·成都挖出古代“地下世界” 跨越先秦至明清(图)
·两渔民靠冷藏柜海上漂流25天 喝雨水吃鱼肉被救
  娱乐·体育推荐
·赵本山讽刺范伟是逃兵 批小沈阳“缺心眼”(图)
·《珠光宝气》第66集剧情介绍
·2009央视春晚彩排照片先睹为快(组图)
·众美女“一字开” 创舞蹈演员队列世界纪录(图)
·他能让姚明变得更好?30%火箭球迷看好韦弗首发
·姚明不再做善男信女 暴扣+吃T展示前所未有强悍
  社区·评论推荐
·新春热舞 钢管舞首次亮相地方台春节晚会
·网民看《赤壁》遭遇侵权 起诉万达影城广告多
·银行教你6大绝招识别假钞 假币没有凸凹感
·小说连载 一个北漂女演员的辛酸自白
·网友曝料 芙蓉姐姐在西安开餐馆
·闹死心不偿命的南航 搞错行李 态度差
·[评论]黄光裕案“深坑”的联想
·[评论]恳求网友别再晒“官场清单”了
·[评论]“衙门国标”难免“中看不中用”
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。